الشيخ عباس القمي (مترجم :انصاريان)
268
مفاتيح الجنان (فارسى)
بهشت امر مىكند ، پس باز مىشوند ، و به درخت طوبى [ درختى است در بهشت ] فرمان مىدهد تا شاخههاى خود را دنيا نزديك كند ، آنگاه منادى پروردگار ( عزّ و جلّ ) ندا سر مىدهد : اى بندگان خدا اين شاخههاى درخت طوبى است ، پس به آن درآويزيد ، كه شما را به سوى بهشت برافروزد ، و اين شاخههاى دخت زقّوم است [ درختى است از درختان دوزخ كه در سورهء مباركهء واقعه از آن ياد شده است ] از آن دورى كنيد تا شما را به جانب دوزخ نبرد . رسول خدا صلى اللّه عليه و آله فرمود : سوگند به آنكه مرا به راستى مبعوث به رسالت نمود ، هركه در اين روز درى از خير و نيكى را فراگيرد ، به تحقيق به شاخهاى از شاخههاى درخت طوبى در آويخته كه او را به سوى بهشت مىكشاند ، و هركه در امروز درى از شرّ و بدى را فراگيرد ، به يقين به شاخهاى از شاخههاى زقّوم درآويخته كه او را كشاننده به سوى آتش است ، سپس رسول خدا صلى اللّه عليه و آله اعمالى كه هريك باعث درآويخته شدن به شاخهاى از شاخههاى طوبى است به اين صورت بيان فرمودند : امروز هركس براى خدا نماز مستحبى بجا آورد ، و هركه در اين روز روزه بدارد ، و هركه ميان زنى با همسرش ، يا پدرى با فرزندش ، يا خويشاوندان ، يا زن و شوهر بيگانهاى صلح دهد ، و كسىكه تخفيف دهد پريشانى را ، از طلبى كه از او دارد ، يا از طلبش از عهدهء مديون بكاهد ، و كسىكه در حساب خود نظر كند ، و قرض كهنهاى را بر عهدهء خود ببيند ، كه طلبكارش از به دست آوردنش مأيوس شده ، پس آن را به صاحبش برگداند ، و كسىكه يتيمى را سرپرستى نمايد ، و كسىكه سفيهى را از ضربهزدن به آبرو و عرض مؤمنى بازدارد ، و كسىكه قرآن يا بخشى از آن را بخواند ، و كسىكه خدا را ياد كند ، و نعمتهايش را بر شمارد ، و اقدام به شكر نمايد ، و كسىكه از بيمارى عيادت كند ، و كسىكه به پدر و مادر يا يكى از آنها نيكى ورزد ، و آنكه پيش از رسيدن روز اوّل شعبان پدر و مادر خويش را به خشم آورده بود و در اين روز خشنودشان ساخت ، و هركه جنازهاى را تشييع كند ، و هركه در اين روز مصيبتزدهاى را تسلّى بخشد ، و هركس در اين روز چيزى از ابواب خير را بجا آورد از آويختگان به درخت طوبى است . سپس رسول خدا ( ص ) فرمودند : سوگند به آنكه مرا به راستى به رسالت برانگيخت هركس در اين روز درى از شرّ و گناه را فرا گيرد ، به تحقيق به شاخهاى از شاخههاى درخت زقّوم درآويخته ، و آن شاخه كشانندهء اوست به سوى آتش ، آنگاه اعمالى كه هريك باعث درآويخته شدن به شاخهاى از شاخههاى زقّوم است